Most architecture firms are small by definition — and most of them hit the same wall when project volume grows. Here's what the actual industry data says is causing it, and what part of that gap is a structural, fixable problem.